ＣＷＣ決勝。
その前に３位決定戦も少しだけ見たけど、やっぱり日テレにサッカー中継してもらいたくないなぁ。世界規模の大会ならなおさら。西野監督のインタビューで、「世界３位ですね？」と聞かれ「ＣＷＣ３位です」といちいち言い直してたのが印象的。
で、決勝ですけど、試合は見たいけど実況＋解説がいやだなぁと思ってたら、「副音声は英語実況です」のテロップ。そうか、その手があったか。ということで、副音声で観戦。プレミアの現地実況のように、落ち着いたトーンで（本当にたまーに解説者がしゃべる）こっちも心穏やかに見られました。実況するアナウンサーがサッカーをよく知ってるから、基本的に解説がいらないんだよね。
そして、英語実況で見てみると、時々出てくる「来週のこの時間は…」的な情報テロップや、試合以外の映像（スタンドで見ている誰かの顔）とかって、どれだけ試合の邪魔をしているかを思い知りました。英語実況では基本的にそんなことに触れないのでなおさらです。（日本語テロップは、国際映像では映らないんだろうから問題ないけど） そしてハーフタイムとかに「現実」に戻されてげんなり。
時間にテレビをつけるとすぐに試合が始まり、試合終了とともに中継が終わるシンプルか欧州型か、試合前にはたくさんのプレビュー映像、終わった後は表彰式まで淡々と流すスカパー！型か、どちらかがいいんだけど、日本の地上波でそれを望むのは難しいんだろうなぁ。もはや文化の違いか。
それにしてもキトはがんばりましたね。小柄ながら多くの人を魅せたマンソに拍手！
