「漫画の名言」で和文英訳

　これも２学期からやろうと思ってるアイディア。漫画に登場する名言を和文英訳する活動です。

　１学期の最後の授業で人称代名詞を復習してたときに、ふと思いついたこんな英文を紹介してみました。ある「有名人」の「名言」だよ、と。

Yours is mine. Mine is mine, too.

　そうです、あのT. G.氏の名言ですね（笑）　気づいた生徒がくすくす笑い始めて、わからない生徒は必死になって意味を考え始めます。ああ、これはいいなぁ。

　そんなこと考えてたら少し前からぼくのfacebook周りで、まさにその場面の画像がシェアされてました。これです、これ。奇遇だなぁ。

　さて、この問題を考えさせてたら、さらに

先生、「心の友よ」って英語でなんて言うんですか？

って質問も出てきたので、さっそく「宿題」にしてみました。なんか、みんな妙に意欲的だぞ。

　漫画の名言は１行でありながら、それが語られるコンテクストを多くの生徒がイメージできる、というのが強みですね。答えは１つではないし（でもいくつかは想定できるし）、中学校３年生までで習う英語でも十分言えるものも多いです。中には、「最近習ったアノ文法を使って欲しい！」とある程度追い込める名言もあって、いろいろ使えそう。例えば、

とか

とかね。　